Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 06 Mei 2014 // Kedah
Visit https://www.facebook.com/subbers Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet
Lima...
...sembilan, sepuluh, sebelas...
...dua belas, tiga belas, tujuh belas, sembilan belas...
Lima belas, tujuh belas. -Arnie, makan ayam ni.
Aku tak nak ayam, Gilbert.
Kau nak jagung?
Aku nak jagung.
Sedap.
Jagung tak sedap.
Gilbert?
Mereka akan datang?
Aku rasa nak balik rumah.
Mereka akan datang. -Aku nak mereka datang.
Kau nak balik? -Tak nak.
Aku nak tengok mereka.
Okey.
Mereka akan datang, kan?
Berapa jauh mereka datang, Gilbert?
Tiga juta batu. -Tiga? -Ya.
Okey.
Gilbert! Itu mereka, kan? Gilbert, itu mereka!
Tengok sana!
Sana!
Tengoklah, Gilbert! Mereka dah datang!
Tekan hon!
Arnie, balik sini! -Tekan hon!
Adik saya Arnie bakal menjengah 18. -Arnie!
Keluarga saya merancang satu parti besar untuk dia. -Arnie, mari sini!
Menonton kelompok pengembara adalah aktiviti tahunan kami.
Mereka sangat gemar mengembara.
Arnie. Kau makin besar. Tak lama lagi...
...aku tak mampu dukung kau lagi.
Kau makin kecil, Gilbert.
Kau makin kecil.
Kau makin kecil, Gilbert.
Kecil, kecil, kecil!
Endora.
Endora kampung kami.
Endora ibarat tarian tanpa muzik.
Ia sebuah pekan yang hampir mati...
...dan makin nazak.
Saya bekerja di Kedai Runcit Lamson.
Beribu batu dari pekan di ibu negeri, terdapat Foodland,...
...tempat penduduk pekan membeli belah.
Di sinilah saya tinggal bersama keluarga saya. Ayah saya bina rumah ini,...
...dan telah menjadi tanggungjawab saya untuk mengekalkannya.
Doktor kata kami bernasib baik jika Arnie dapat hidup hingga umurnya 10 tahun.
Sepuluh tahun sudah berlalu. Sekarang doktor kata...
..."Arnie boleh mati bila-bila masa sahaja."
Kadang-kala saya gembira dia masih bernyawa...
...kadang-kala tak.
Kenapa ni? -Aku terbunuh dia.
Aku bunuh dia, Gilbert. -Aku tahu.
Kakak saya Amy lebih matang.
Dia pernah menguruskan sebuah kafeteria di Motley...
...hingga ia terbakar tahun lepas.
Seorang lagi adik saya, Ellen, baru berumur 15.
Dia baru menanggalkan pendakap, jadi sekarang dia terkinja-kinja.
Seolah-olah tak pernah rasa sentuhan gigi.
Saya ada seorang lagi adik, Larry, tapi dah lari.
Akhir sekali Mama yang dulunya...
...gadis tercantik dalam pekan ini.
Semenjak ayah kami meninggal dunia 16 tahun lepas,...
...Mama makin membesar.
Susah bercakap dengan Mama.
Dia tak pernah tinggalkan rumah semenjak tujuh tahun lepas.
Saya Gilbert.
Gilbert Grape.
Sunshine? Mana sunshine mama?
Entahlah, Mama.
Gilbert, panggil dia turun.
Arnie? -Mari.
Amy, kau nampak Arnie? -Tak.
Aku ingat dia dengan kau. -Tak.
Dekat manalah dia... -Entahlah.
Ellen, nampak adik kau?
Dia atas pokok. -Ellen!
Dia bukan atas pokok. Gilbert dah periksa pokok.
Betul tak, Gilbert?
Ya, betul.
Wah! Arnie. Jangan buat macam tu.
Kau buat aku risau. Mari sini.
Tadi aku dekat sana, Gilbert! -Ya, tadi kau atas pokok.
Aku duduk atas pokok.
Boleh saya tolong apa-apa?
Tak. -Terima kasih, dan selamat tinggal.
Gilbert? -Encik?
Ada sesuatu di Foodland? -Entahlah, bos.
Saya tak beli barang di sana. Saya lebih rela mati.
Saya rasa Foodland ada jual produk menarik.
Udang galah tu, kan?
Udang galah segar dari tangki.
Betul, tak?
Bos tak usah risau.
Ini hanya satu fasa. Orang akan balik ke sini semula, percayalah.
Kamu yakin? -Ya.
Cara kamu bercakap mengingatkan saya pada ayah kamu.
Boleh aku ambil dua, Gilbert? -Tak, satu saja. -Bolehlah.
Boleh saya ambil dua? -Boleh, ambillah.
Cakap "Terima kasih."
Kirim salam pada emak kamu. -Baik. Jumpa esok.
Gilbert? Pn. Carver nak kamu hantar barang.
Boleh?
Helo, Gilbert. -Helo.
Anak-anak, pergi main di luar. -Tapi kami tak nak.
Ya, kami tak nak. -Pergi main.
Okey.
Arnie, masuk balik dalam trak. Terus kira, okey?
Okey. Aku kira.
5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
Anak-anak, jom main! Mari! Tengok!
Kita ada trampolin. Marilah. Seronok!
Ais krim akan cair...
...nanti.
Betul. Tengah cair.
Alamak.
Naiklah. Ayah tunjukkan. -Saya tak nak. Saya pun.
Kamu tak suka? -Saya nak kolam.
Kamu nak kolam? -Ya.
Mari naik sini. Naik, naik, naik.
Gilbert tolong hantar barang.
Gilbert, mari sini kejap.
Nah. -Tak payah susah-susah.
Tak apa, ambillah. Kamu berhak terima.
Terima kasih.
Gilbert?
Datang ofis saya. Kita perlu bercakap.
Okey.
Arnie?
Budak, bahaya dekat atas. Turunlah.
Arnie, turun!
"Turunlah."
Nak naik atas!
"Nak?" -Ya?
"Turunlah." -Tak nak!
Saya tak nak turun! Saya nak naik atas!
Nak, turunlah.
Saya nak naik atas!
Arnie? Arnie. Mari turun. -Tengok sini.
Hai!
Turunlah.
Saya nak naik atas sana!
Saya nak naik lagi tinggi!
Saya makin tinggi! -"Cuaca makin gelap." Mari turun.
Bob, tengoklah, sekali lagi.
Saya tak rasa ini masalah karburator...
...tapi saya boleh beritahu awak...
...ini masalah besar.
Saya faham. Saya boleh buat sendiri, tapi saya perlukan barang ganti.
Sini, saya tunjukkan.
Nampak, ini masalahnya.
Pengkatup ni dah haus.
Kami perlukan yang baru. Boleh awak pesan? -Ya, puan.
Saya boleh pesankan. -Berapa lama awak rasa?
Lebih kurang seminggu. -Seminggu?
Jangan datang ambil saya! Saya nak naik atas!
Arnie?
Saya takkan jatuh.
Kasut aku jatuh.
Kasut aku jatuh, Gilbert.
Aku kenal budak bernama Arnie.
Dia akan berumur 18 tahun dan dapat parti besar.
Aku kenal budak bernama Arnie.
Marilah turun.
Mancis dalam tangki gas. Boom, boom!
Boom, boom, boom, boom!
Mancis dalam tangki gas. Boom, boom!
Bagus. -Perlahan-lahan.
Baiklah. Terima kasih banyak, Jerry. Aku minta maaf.
Budak baik.
Aku akan bawa dia balik. Aku janji takkan jadi lagi.
Kau cakap macam tu setiap kali. 2-3 hari lepas tu, dia naik lagi.
Ya, tapi ini betul yang terakhir. Kan?
Ini yang terakhir. -Ya.
Cepat. Marilah. -Aku nak naik atas tu lagi.
Jom.
Aku nak naik lagi. -Arnie, syabas.
Jangan sentuh dia. -Syabas!
Bagus, Arnie. Boleh kau buat lagi demi aku? -Pergi dari sini.
Boleh kau tolong aku baiki peti ais? -Ya.
Tolong apa? -Baiki peti ais.
Masalah elektrik? -Entahlah, mungkin.
Baik, aku pergi ambil alat aku. -Hai.
Jumpa lagi, nanti aku singgah. Kau jaga diri, ya, Arnie?
Okey.
Jangan lesap lagi macam tu, okey?
Okey.
Saya lesap macam tu saja.
Tolonglah jangan lesap lagi. -Lepaskanlah dia.
Gilbert, boleh kamu bawakan susu? -Saya janji, Mama.
Makanan.
Dah bersedia bercakap pasal parti? -Ya.
Ellen uruskan hiasan. Ungu, jingga, hijau.
Dengar macam cantik. -Warna tema, okey?
Bunyinya menarik. -Saya akan buat kek.
Okey.
Arnie, aku akan buat sesuatu yang istimewa untuk kau.
Dan Mama, akan jaga semua orang.
Semua orang okey?
Macam mana dengan saya?
Kau tetamu terhormat kami.
Gilbert, macam mana dengan aku? Parti aku! Parti aku!
Macam mana dengan aku? -Kau tunjukkan diri saja, itu tugas kau.
Kamu tunjukkan diri saja.
Kau akan berusia 18 tahun.
Sekarang tinggal Gilbert saja.
Kau saja yang tak ada idea.
Ada idea? -Pasti dia ada idea.
Tak, tak ada.
Aku dah hampir 16, dan aku ada banyak idea. -Ellen...
Dia boleh buat sebiji kek, kau pula tak buat apa-apa.
Hentikan, Ellen! -Dia tak pernah buat apa-apa!
Boleh tak kita berkelakuan macam satu keluarga?
Ini tak adil, emak! -Boleh saya pergi?
Ia akan jadi sama macam Boone.
Betul? -Tak ada masalah, Gilbert...
...sebab semua Burger Barns adalah serupa.
Semua makanan segera. Mereka cuma hantar saja.
Ia sangat efisien. Menakjubkan.
Dalam 2-3 hari lagi,...
...akan ada satu restoran baru di sini.
Aku memandu sampai ke kawasan bangunan tadi.
Sampailah ke Foodland. -Ya?
Pengurus besar ada di situ. Jadi aku kata...
..."Boleh saya isi borang?" Dia cakap, "Boleh."
Jadi aku pun isi.
Jadi tak lama lagi aku akan pakai uniform, hidang burger...
...sediakan kentang.
Mungkin ini perkara terbaik pernah jadi pada aku.
Apa ni?
Pergi dari sini!
Aku nampak dia!
Itu tak baik. -Apa yang aku buat?
Kau tahu apa kau buat.
Itu kan emak kau.
Mak kau. -Aku tahu.
Aku tak fahamlah dengan kau.
Mari pergi.
Mari.
Lari!
Gerak. -Gilbert, kau makin kecil.
Kecil, kecil, kecil!
Aku belum penat, Gilbert.
Kau mesti masuk tidur, okey?
Bukan selamat tinggal. Selamat malam.
Ya. -Selamat tinggal...
...bila kau nak pergi dari sini, tapi kita takkan ke mana-mana, kan?
Aku tahulah.
Aku tahulah, Gilbert. -Jumpa esok.
Kita takkan ke mana-mana!
Kau nak pergi kerja nanti? -Ya.
Hai, Arnie. -Aku akan datang balik.
Macam mana Mama? -Dia gemuk.
Dia taklah besar sangat, Gilbert. -Apa?
Aku nampak beberapa orang di pekan yang lebih besar dari dia.
Lebih besar?
Maksud aku, dia bukan yang paling besar. -Tucker, dia macam paus.
Bawalah dia keluar sekali-sekala. -Tucker, dia macam paus!
Bawa dia bersenam, keluar dari rumah. -Tucker, dia paus!
Bobby. -Bagilah dia peluang.
Itu saja. -Aku tahulah.
Macam mana bisnes? -Tak bagus!
Tak ada siapa akan mati.
Kalau kau nak cuba...
Aku cuma tak rasa nak buat begitu.
Mereka guna minyak canola, okey? Kau tahu minyak canola?
Tak dijual di kedai runcit Lamson.
Tak. -Minyak jenama baru.
Kentang goreng akan lebih rangup...
...dan ia produk yang unik.
Dengan adanya Burger Barn, lupakan Wendy, lupakan Burger King, lupakan McDonald's.
Burger Barn jenama baru.
Tempat mereka inovatif. Mereka ada bar salad,...
...yang dah jadi trend di semua rangkaian makanan segera di Amerika.
Mereka yang cipta.
Ada banyak jenis salad, dua jenis sos.
Kau akan kenyang dengan itu saja.
Dari kerani kau boleh jadi tukang masak, kemudian jadi pembantu pengurus...
...atau kau boleh jadi kerani kemudian jadi penjaga kaunter...
...dan akhirnya pembantu pengurus.
Dari pembantu pengurus, kau boleh jadi...
...pengurus dalaman,...
Tengok tu.
Anak belalang.
Cubalah.
Itu dia.
Apa kau mesti kata, Arnie?
Terima kasih.
Gilbert.
Khamis ni.
Ulang tahun kita.
Okey.
Helo.
Gilbert.
Aku perlukan penghantaran nanti.
Salam sejahtera.
Gilbert?
Dia di bahagian kentang.
Hantar barang. -Maaf?
Hantar barang. Dia perlukan bantuan.
Ya, bos.
Itu basikal kau? -Ya.
Aku boleh buat, Gilbert.
Tunggu sekejap. -Aku boleh!
Aku boleh, kan? Aku boleh buat sendiri.
Aku boleh pergi bila-bila saja. -Arnie. Diam.
Bila-bila saja.
Maaf. Ikut mana?
Terus saja.
Baik.
Mak aku, nak aku jadi 18 tahun.
Aku akan ada parti besar, kan, Gilbert?
Ya. -Bila parti aku? -6 hari lagi.
6 hari lagi parti aku, dan aku dah 18 tahun.
Aku 18, dan kau tak dijemput. -Arnie.
Jangan biadap. -Tak apa.
Dia jujur. Aku tak kisah.
Aku boleh angkat barang runcit! -Baiklah. Hati-hati.
Aku boleh.
Tidak! -Aku minta maaf.
Aku minta maaf. -Tak apa.
Jangan risau. -Tak, betul, betul minta maaf.
Aku sangat menyesal. -Tak apa.
Maafkan aku. -Tak perlu.
Kau minta maaf? Tak.
Aku tak minta maaf. Dia tak minta maaf. Sesiapa pun tak perlu minta maaf.
Jangan minta maaf.
Aku tak minta maaf.
Kalau kita nak orang datang awal, kita kena ada penjamu selera.
Ya, betul. Kamu tahu tak sosej viena?
Masukkan dalam jeli anggur dan kicap, siaplah sos.
Macam mana dengan hot dog, Mama. -Macam mana dengan pretzels?
Contohnya pencuci mulut Hawaii... -Tak.
Ambil nanas dalam tin,...
...balut dengan daging kinzir dan cucuk dengan pencungkil gigi.
Macam mana nak masak daging khinzir? -Guna ketuhar.
Tapi daging khinzir takkan ranggup kalau bakar dalam ketuhar atas kertas.
Pasti rangup. -Tak ada siapa nak...
Aku nak hot dog! -Jangan, rendam dulu...
Mama, saya nak hot dog! -Kita akan makan hot dog, sayang.
Mak janji, kita akan makan hot dog. -Saya nak hot dog.
Ellen? -Apa?
Boleh tak jangan cakap bila mulut penuh? -Maaf?
Kau buat aku loya. Aku nak muntah.
Okey, 'Ayah'. -Ellen.
Baik, 'Ayah'. -Boleh kamu berdua berhenti?
Okey, Ayah. Baik, Ayah.
Hentikan. -Ayah dah mati, Ellen.
Gilbert! -Aku tak percaya kau cakap macam tu!
Diam! -Ayah dah mati!
Arnie. -Ayah dah mati!
Arnie, diam... -Ayah dah mati!
Arnie, diam! Sabarlah, Mama. Jangan marah.
Suruh dia diam. -Ayah dah mati! -Arnie, diam!
Mati! Mati! Mati! -Kau dah gila, Arnie!
Arnie... -Hentikan.
Ayah dah mati! Arnie, dengar sini!
Ayah dah mati! -Bawa bertenang!
Berhenti! -Ayah dah mati! -Cukuplah!
Arnie, cukup! -Ayah dah mati!
Hentikan!
Arnie, diam.
Aku kata diam sekarang!
Amy. Amy.
Ini 2-10 atau 2-12...
...dan ruang dekat sini...
...lebih kurang 2 kaki, dan ini 16 inci.
Itu ukuran standard. Dan ini pula...
Nampak ni? Lantai reput?
Bila kayu ni reput teruk, kamu akan jatuh ke bawah.
Ya, ayah bukan tukang kayu yang bagus.
Gilbert, kenapa dia guna 2-6...
Tucker! -Apa?
Diam sikit. -Maaf.
Dia datang.
Kau okey? -Ya.
Ya, aku okey. -Terima kasih sebab datang.
Aku datang esok dengan kayu. -Baik.
Cuma jangan bising-bising. -Aku lupa nak beritahu kau.
Apa? -Burger Barn. Aku dah masuk.
Aku dapat kerja. -Baguslah.
Belum terlambat lagi, kau tahu. Selamat malam.
Rasanya dia dah tidur.
Gilbert, apa kamu buat?
Bagi sini. -Maaf, Mama.
Mama?
Saya buat katil baru untuk mak.
Untuk apa?
Mungkin mak nak ubah angin.
Mak seronok di sini.
Ya? -Ya.
Ini dia.
Ini dia, Mama.
Terima kasih.
Selamat malam, Mama.
Satu lagi bola! -Aku hantar barang, kami berbual kejap.
Dan itu saja. Aku turunkan dia.
Apa dia buat di sini?
Entahlah. Tiba-tiba saja ada di sini.
Rasanya kereta mereka rosak.
Aku boleh nampak dalam muka kau...
Boleh kita bercakap hal lain? -Kenapa?
Okey. Kau beritahu aku nanti. -Aku beritahu semuanya nanti.
Tengoklah mereka tu. -Gilbert.
Mereka ketawa, mereka gembira...
...melambai pada kawan-kawan mereka.
Tapi keesokan harinya, mereka tak tahu...
...mungkin mereka akan terbaring atas bongkah.
Ia agak kasar.
Tapi seronok juga.
Kau pernah... -Apa?
Terima kasih. -Kau pernah cuba nak...
...main-main dengan mayat?
Dah lama aku nak tanya.
Maaf kalau itu buat kau tak selesa. -Tak, tak.
Ramai orang tertanya hal tu.
Apa yang kami buat, kami ambil satu mayat...
...yang sangat hodoh...
...dan kami buat lawak.
Lawak kasar...
...kadang-kala lawak bijak tentang mereka, ayah aku dan aku.
Tapi, mereka dah mati.
Tak ada siapa pun nampak. -Hai.
Hai, Pn. Carver. -Helo, Pn. Carver.
Lawak kami tak menyinggung sesiapa. Tak ada siapa tahu kami buat lawak.
Gilbert, saya tunggu panggilan kamu.
En. Carver, saya jarang nampak emak awak di gereja baru-baru ni.
Dia apa khabar? -Dia baik.
Terima kasih.
Dia nak bunuh kau, kan?
Kau nak keranda warna gangsa?
Gilbert!
Boleh sesiapa tolong aku?
Apa? -Boleh sesiapa tolong aku dengan kayu ni?
Arnie.
Kau nak pergi tolong Tucker?
Arnie, tolong Tucker di bawah.
Arnie, apa kata kau pergi bawah?
Aku tak nak turun bawah, Gilbert. -Tolong?
Tak nak! Kaulah!
Turun bawah, Gilbert. -Ada masalah?
Gilbert?
Ayah ada dekat dalam!
Arnie, diam! Arnie!
Diam!
Mari! Arnie.
Arnie!
Tak lawaklah!
Balik sini!
Jangan risau. Itu 2-6.
Semuanya ada 6, mampu tahan siapa saja.
Aku terlupa. -Apa?
Aku lupa di situlah ayah kau...
Ya.
Aku minta maaf.
Tak, tak apa.
Tak, Arnie! Jangan panjat! -Aku nak naik atas!
Arnie! Jangan!
Arnie! Janganlah!
Aku nak naik atas! -Turun.
Turun!
Jangan pergi mana-mana!
Aku nak naik atas!
Tak, mari balik rumah!
Mari balik rumah.
Berhenti! -Ellen, jangan!
Hentikan! -Aku kata jangan sentuh.
Apa aku patut buat? -Jangan sentuh dia lagi. -Dia nak panjat lagi!
Aku tak peduli. Pergi dari sini.
Mari aku tengok.
Kau buat dia berdarah!
Apa yang Gilbert kata?
Kalau ada orang sakitkan kau...
...atau jentik kau, apa kau akan buat?
Arnie?
Kau beritahu aku, aku lindung kau, okey?
Kenapa aku akan lindung kau?
Gilbert.
Sebab kau Gilbert. -Sebab aku Gilbert.
Sebab tak ada siapa boleh sakitkan Arnie, kan?
Okey. Kau nak gula-gula?
Boleh aku bercakap dengan kau kejap? -Apa kau nak?
Kita kena lebih perhatikan dia.
Kau dengar tak?
Kau tunggu di sini.
Kau tunggu dekat beranda ni. Jangan ke mana-mana.
-Jangan ke mana-mana.
Kita takkan ke mana-mana, Gilbert. Kita takkan ke mana-mana, kau tahu?
Kita takkan ke mana-mana.
Kita takkan ke mana-mana!
Gilbert, Kita takkan ke mana-mana.
Kita takkan ke mana-mana. Kita takkan ke mana-mana!
Mana kau nak pergi?
Saya tunggu panggilan kamu, Gilbert.
Hai, Gilbert.
Tengok. Mari sini. -Apa?
Ini praying mantis.
Kau tahu bagaimana mereka mengawan? Si jantan akan naik atas betina...
...dan gigit kepala dia...
...dan mereka akan mengawan.
Bila dah selesai...
...betina akan makan jantan.
Makan sampai tinggal sisa.
Nenek, kita ada tetamu. Kau nak makan?
Buat macam rumah sendiri. -Terima kasih.
Kita akan terlepas ralli di Des Moines.
Kalau kita boleh teruskan perjalanan Jumaat ni, kita boleh sampai di Colorado Springs dan sertai mereka.
Kamu pernah ke Colorado?
Tak, nek.
Pasti seronok.
Sangat bosan...
...terperuk di sini, di Endora.
Tempat ni sangat damai.
Kamu rasa begitu?
Dia pasti tahu.
Becky suka mengembara.
Ke tempat-tempat yang nenek tak tahu pun pernah wujud.
Aku jenis yang berdunia.
Saya banyak habiskan kehidupan saya di tempat yang sama saja.
Tak perlu tahu kenapa.
Dia yang ajak nenek mengembara.
Dia tak melekat di satu tempat.
Dia sangat bijak, dan cantik.
Cantik, kan?
Maaf. Dia ada suka bercakap tentang kecantikan,...
Ya, aku perasan tu.
Aku tak sukakan kecantikan luaran.
Sebab ia takkan kekal. -Betul.
Muka kita, akhirnya, akan berkedut...
...rambut beruban. Payudara menggelebeh.
Apa yang kita buat lebih penting.
Kan? -Ya.
Jadi apa kau nak buat?
Entahlah, tak ada apa yang menarik di sini.
Fikirkan satu aktiviti orang di sini.
Terima kasih.
Seronok kenal awak.
Helo. -Hai.
Boleh aku ambil kau punya dan aku bagi aku punya pada kau?
Tak, saya nak yang besar!
Kami nak yang besar!
Mari. -Kami nak yang besar!
Ya, terima kasih.
Ia berubah. Itulah keindahan matahari terbenam.
Ia berubah dengan sangat perlahan di hadapan mata kau.
Aku suka langit.
Ia sangat tak terbatas.
Sangat, sangat luas.
Luas tak dapat menggambarkan keindahannya.
"Luas" sebenarnya sangat kecil.
Kau perlukan perkataan yang lebih gah...
...untuk gambarkan langit.
Apa?
Aku ada hal keluarga.
Kau nak aku tumpangkan kau balik ke pekan, atau...
Tak, aku nak duduk di sini.
Aku boleh datang balik.
Betul? -Ya, kau boleh tunggu?
Ya. -Aku tunggu di sini.
Aku akan datang balik.
Okey. -Okey.
Gilbert. -Mari sini.
Jom. Jom.
Gilbert, mana itik? Aku tak nampak itik.
Cari dia. Mana dia? -Mana itik?
Dia sembunyi. Cari dia. -Arnie, aku tak ada masa.
Angkat. Bagus.
Itik. -Bagus.
Kau dah besar. -Ya.
Kau dah besar. -Aku dah besar.
Kau boleh mandi sendiri kau nak.
Boleh kau mandi sendiri? -Aku dah besar.
Ya, kau dah besar. -Dah besar.
Okey, ambil ni. Basuh semua.
Ini tuala kau... -Okey.
Okey. -Okey?
Budak besar boleh mandi sendiri.
Aku pergi dulu.
Kau terlepas. -Apa yang aku terlepas?
Matahari terbenam. -Ya?
Ia sangat cantik. -Oh.
Aku teringin tengok rumah kau.
Tak, tak usah. -Mari pergi tengok rumah kau.
Mari.
Mak ayah aku bercerai waktu aku kecil.
Aku bergilir-gilir tinggal dengan mereka...
...sebab mereka selalu berpindah.
Tapi itu bagus. Inilah hidup aku.
Ya.
Kami tak pernah berpindah.
Kami ada niat berpindah, tapi,...
...mak aku agak melekat dalam rumah.
Rasanya, "melekat" bukan perkataan yang tepat.
Dia agak terperuk.
Apa maksud kau? -Itu rumah aku.
Cantiknya.
Betapa kecilnya, dari sini,...
...tak kira apa yang ada di dalam.
Entahlah.
Kau pernah tengok paus dalam televisyen?
Ya.
Macam itulah emak aku.
Macam mana dengan ayah kau?
Hari lain.
Aku rasa gembira malam ni.
Aku pun.
Selamat malam.
Arnie. Mari sini. Aku minta maaf.
Mari sini. Kau okey.
Hangatkan badan.
Maafkan aku.
Boleh sesiapa terangkan?
Gilbert yang bertugas mandikan dia. -Aku boleh lemas.
Aku boleh lemas.
Tak nak mandi lagi.
Tak nak mandi lagi, Mama.
Susah sangatkah nak minta kamu jaga budak ni?
Apa kena kamu kebelakangan ni, Gilbert?
Apa kena kamu? Gilbert?
Maaf, Mama. -Maaf saja tak cukup.
Kamu mesti buat lebih bagus.
Bos, ini harga yang betul?
Betullah.
Nampak macam mahal. -Mungkin di Foodland.
Kita selalu jual harga berpatutan.
Nah.
Gilbert, ada pelanggan minta hantarkan barang.
Segera.
Keluar. Main dekat luar.
Tapi... -Sekarang.
Hai, Betty. -Hai.
Gilbert, boleh kau dailkan untuk aku?
Tangan aku kotor... -Ya.
Kau apa khabar? -Baik.
Aku nampak kau semalam.
Siapa gadis tu?
Dah berdering. -Maaf. Sekejap.
Sedap. Rasalah.
Sedap. Dah berdering.
Sekejap.
Helo? Ken Carver di sini, Carver Insurance.
Helo? Helo?
En. Carver? - "Siapa ni?"
Saya Gilbert. -Gilbert!
"Saya dah penat, Gilbert." -Ya?
"Awak marahkan saya?" -Tak, tak.
Dah berapa kali saya minta awak datang, tapi awak belum datang?
Saya dah telefon. -Selamat ulang tahun.
Kita tak perlu berbincang melalui telefon. Lebih baik...
...kita berjumpa terus, okey?
Ya. -"Hari ini awak bernasib baik."
Ada satu perjanjian dibatalkan. Macam mana kalau sekarang? Awak lapang?
Awak setuju, Gilbert?
Okey.
Saya tunggu awak, Gilbert.
Kau nak aku kena bunuh?
Main-main saja. Kau tak suka bermain?
Ini gila. Aku kena pergi.
Kau tak perlu pergi. -Aku kena pergi.
Ini sebab gadis baru tu, kan?
Tak, ini sebab suami kau. Dia nak aku pergi ofis dia sekarang.
Kalau kau langkah keluar dari pintu tu...
Jangan kau langkah keluar dari pintu.
Awak nampak takut, Gilbert.
Saya pun akan takut kalau di tempat awak.
Kalau saya dalam situasi awak, saya pun akan takut.
Saya teliti fail awak.
Awak tak ada sebarang insurans kesihatan.
Gilbert...
...macam mana kalau sesuatu terjadi pada awak?
Sesuatu yang tak dijangka?
Sesuatu yang tiba-tiba?
Mungkin berlaku kemalangan. Bagaimana dengan keluarga awak?
Awak tak terfikir pasal keluarga awak?
Berhenti fikir pasal diri awak. Fikirkan pasal mereka.
Tentu awak tak nak mereka sehelai sepinggang.
Ken Carver di sini.
Awak tak boleh tunggu? Saya sedang...
Betty, bawa bersabar.
Ta, saya datang.
Tak. Tak.
Jangan. Tunggu.
Saya datang.
Ada masalah di rumah. Pasti awak faham.
Kereta ada dengan Betty.
Gilbert, boleh tumpangkan saya?
Oh, tuhan! Betty!
Apa dah jadi ni?
Todd? Doug? Betty, apa halnya?
Saya macam tak percaya!
Tunjukkan biskut yang emak kamu bakarkan untuk kita.
Sedapnya.
Semuanya okey.
Tak hangus pun.
Tengok sayang. Rasanya sedap.
Bahagian atas agak hangus, tapi sedap.
Sedap.
Anak-anak, mari rasa biskut emak kamu.
Sedap. Mari rasa.
Mari. Gembirakan emak kamu.
Rasalah biskut dia.
Aku boleh pilih lelaki lain.
Tapi, aku pilih kau.
Kenapa pilih aku?
Sebab aku ingat kau akan kekal,...
...sebab aku ingat kau akan setia.
Aku patut beredar sekarang.
Jangan.
"Arthur, dalam hidup aku..." -Tepi, Amy.
Aku tertanya-tanya, di mana dia?
Sekali ini saja.
Apa yang dia tengok? Apa yang dia fikir?
Masa untuk Arnie mandi.
Tak nak!
Sekarang masa untuk Arnie mandi, kan, Gilbert?
Biarlah dia busuk.
Aku tak nak mandi! -Tolonglah.
Kamu kenal En. Carver?
Dia dah mati.
Okey, anak-anak. Mari pergi.
Apa halnya? -Dia lemas.
Biar betul? -Ya. Dalam tu.
Kolam kanak-kanak? Aku tak percaya.
Dalamnya cuma satu kaki. Pelik, kan?
Dia lemas.
Diam. Mari sini.
Diam.
Kepala dia ke depan, lutut jatuh ke tanah...
...dan dia terus tumbang...
...masuk ke dalam kolam.
Bila isteri dia jumpa dia, dia dah mati.
Itu kita tak tahu. Tak ada siapa pun tahu.
Tak, aku dah tengok mayat dia.
Aku yang mandikan dia, aku tahu...
...aku akan tahu kalau,...
...kalau ada pergelutan terjadi.
Ini kes bunuh. -Tak.
Apa kau rasa?
Aku tak pasti. Mungkin, boleh jadi.
Bob, kita bercakap hal duit.
Dia tak perlu berkerja... -Kalau betul dia nak buat...
Dia tak perlu bekerja seumur hidup. -Kalau betul isteri dia yang buat...
Kalau kau nampak sesiapa tertiarap...
...dengan kepala di dalam kolam dan tak bergerak...
...atau pura-pura buat macam tu...
...yang mana dia tak buat... -Kau tak tahu!
Dia sakit jantung teruk.
-Jadi, tak ada apa yang pelik? -Tak.
Gilbert, tengok! Budak perempuan tu!
Gilbert, budak perempuan tu! -Ia agak masuk akal.
Mari main dengan aku dekat sana. -Okey.
Marilah main dekat sana...
Apa khabar? -Baik.
Boleh tumpangkan aku? -Ya, ya.
Jadi, itulah dia.
Ya, rasanya.
Barang magis.
Barang magis?
Barang magis, Gilbert?
Nenek, ini dia.
Terima kasih. -Boleh kita pergi main sekarang?
Apa kita nak main?
Apa kata kalau kita main sorok-sorok?
Gilbert?
Boleh kamu tolong saya? -Ya, hidupkan.
Nanti sekejap. -Okey.
Cuba.
Entahlah. -Ya, entahlah.
Ia satu misteri.
Gilbert, terima kasih apa pun. -Tak ada masalah.
Mari main dengan aku dalam air.
Kau takkan jumpa aku.
Kata, "Mana Arnie?" Katalah.
Tak, aku nak kau masuk dalam air.
Tak nak.
Kata, "Mana Arnie?"
Mana Arnie?
Kau takkan jumpa aku. Kata lagi. Hai!
Aku nak kau mandi dengan aku, Arnie.
Tak payahlah, dia takut dengan air,...
...dan dia takkan masuk.
Aku tak nak masuk dalam air.
Kau nak masuk dalam air? -Tak.
Kenapa?
Kau takut nak masuk dalam air?
Tak, tak. -Yakah?
Ya. -Dia takut.
Kau takut, Gilbert?
Baiklah, apa kau nak tengok?
Kau nak tengok aku basah, macam ni?
Ya. -Percik sikit?
Sikit lagi.
Kau nak tengok ni?
Ini kau nak? Puas hati?
Beritahu apa keinginan kau dan apa yang terlintas dalam fikiran kau sekarang.
Okey? -Okey.
Okey, apa keinginan kau?
Cepat! -Okey.
Aku nak perkara baru.
Rumah. Aku nak rumah baru untuk keluarga aku.
Aku nak mama..
...pergi kelas aerobik.
Aku nak Ellen makin matang.
Aku nak otak baru untuk Arnie.
Aku...
Apa keinginan diri kau sendiri?
Kau saja.
Aku nak jadi orang baik.
Aku tak reti main.
Okey. -Mana Arnie?
Arnie?
Maaf, nenek nampak adik saya?
Tak.
Hei! -Mari.
Tunggu, nak.
Aku buat lagi! -Tanggalkan.
Tak apa, Jerry, serahkan dia pada aku.
Kami terpaksa tahan dia.
Ia takkan berlaku lagi, aku janji.
Kami dah ingatkan kau, adik kau...
...kalau terjadi lagi, kami terpaksa tahan dia.
Bunyikan siren, okey?
Jerry, kau mesti jaga dia baik-baik. -Kami akan jaga dia, Gilbert.
Kau mesti jaga... -Baik-baik.
Bunyikan siren, okey?
Saya tahu, Syerif.
Ya, Syerif.
Okey.
Mungkin mereka tengah beri dia pengajaran.
Ya. Betul tu.
Ambil baju emak.
Apa?
Ambil baju emak.
Ambil!
Mari.
Sekurang-kurangnya dia di tempat selamat. Paling tak ada orang tengokkan dia.
Ellen, diam.
Kamu tunggu sini. Aku datang balik, okey?
Mama. Mama, biar Gilbert uruskan.
Jerry, tolonglah. -Tunggu di luar.
Tolonglah, bebaskan dia. -Kau mesti ikut giliran, okey?
Kamu tak faham... -Dengar.
Kami takkan buat apa-apa selagi kau tak duduk...
Jerry!
Jerry, aku datang nak tuntut anak aku.
Bonnie, kau kena isi borang dulu.
Tak! Tak!
Ini prosedur pihak polis... -Aku nak anak aku, Jerry.
Bonnie, kau kena bertenang... -Bagi aku anak aku!
Mari. Kamu boleh balik.
Sunshine, kamu dah bebas!
Jangan lesap macam tu lagi. -Okey.
Janji dengan mak. -Mak!
Kamu dah bebas. Jom balik.
Hai!
Tengok!
Sebab itu dia perlukan tongkat.
Tengok dia!
Mama, mereka tak nyalakan lampu untuk saya.
Nyalakan lampu.
Tengok aku!
Aku menyorok! Kata, "Mana Arnie?"
Katalah. -Arnie, mari turun.
Gilbert, mari cari aku.
Mana Arnie?
Itu emak aku dekat dalam.
Mak aku.
Gilbert, mari main dengan aku di atas.
Mari main dengan aku.
Mak kau dah buat satu tindakan yang sangat berani.
Kau tahu, kan?
Aku teringin berjumpa dia.
Tak, tak perlu.
Mana kau nak pergi lepas ni?
Aku nak jumpa mak kau.
Dalam perjalanan menuju alam satu lagi...
...kami pulangkan saudara kami, Kenneth Carver...
...dan kami kuburkan ke tanah.
Bumi ke bumi...
...abu ke abu dan debu ke debu.
Tuhan menjaganya.
Tuhan memberi cahaya...
...dan mengasihinya.
Tuhan menyayanginya...
...dan menyelamatkannya.
Tengok sini!
Itu Burger Barn, Gilbert!
Gilbert, itu Burger Barn!
Burger Barn!
Anak-anak, ambillah apa saja kamu nak.
Kau boleh ambil gula-gula kalau nak.
Bagi saya gula-gula getah menthol.
Kami akan pindah ke St Louis.
Aku tak boleh menetap dalam rumah tu.
Aku minta maaf pasal...
Biar mak bayarkan. Kami main di luar.
Semua orang ingat aku bunuh dia.
Kau?
Tak.
Aku rindukan dia...
...tapi tak.
Aku rindukan dia, tapi tak.
Jadi, Gilbert, apa kau akan buat?
Kau belum terfikir lagi.
Gilbert yang kasihan. Terperangkap...
...sibuk menguruskan orang lain, terlupakan diri sendiri.
Mak? -Mak datang sekejap lagi, sayang.
Okey.
Anak-anak aku?
Aku terfikir kalaulah anak-anak aku membesar jadi macam kau...
Hai.
Pasti seronok kalau...
...anak-anak aku jadi macam kau.
Dia milik kamu.
Kau akan rindukan dia?
Ya.
Bagus.
Jadi, apa pendapat kau?
Sedap.
Nah, cuba susu goncang.
Susu segar dekat dalam.
Susu segar.
Tahniah! Kau nampak bergaya! -Terima kasih, Bob.
Ya, terima kasih banyak-banyak. -APa?
Kau nak buat semua orang sedih? Kau akan buat mereka hilang selera.
Mike, kan? Kau nak datang ke parti aku, esok?
Esok aku dah 18 tahun. Nak datang?
Kau boleh datang, kalau nak. Aku tak kenal kau, tapi kau boleh datang.
Gembira melihat kamu semua berada di sini hari ini.
Hari ini menandakan era baru buat Endora...
...buat syarikat Burger Barn, buat kamu semua.
Kami di Burger Barn komited...
...untuk menyajikan anda buat selama-lamanya, harapnya. -Hai.
Pada ketika keadaan agak kurang menentu sekarang...
...Endora memutuskan untuk beri Burger Barn satu peluang...
...satu nafas baru.
Nenek dah baiki. Kereta kami dah elok...
...dan kami akan bertolak, esok.
Mari!
Kau boleh datang parti aku esok.
Okey.
Hai, Arnie. -Aku dijemput.
Okey.
Kau tak nak aku datang? -Bukan,...
...datanglah, kalau kau nak.
Jadi, ini yang kau nak?
Aku pergi dulu.
Jaga diri, okey?
Selamat tinggal, Arnie.
Tak nak. -Mari kita mandi.
Tak. Tak!
Hei, Arnie?
Arnie.
Kamu mesti mandi, Arnie.
Arnie.
Arnie, kau mesti mandi. Esok hari jadi kau.
Arnie! -Oh, tidak!
Arnie, tidak!
Aku tak boleh buat sebiji lagi.
Kita kena ada sebiji kek, Gilbert.
Perhatian, para pelanggan Foodland. Setiap hari minggu ini,...
...adalah diskaun berganda.
Boleh saya tolong awak? -Ya.
Kakak saya ada pesan atas nama Grape.
Ya, siap.
Ini dia. 19.75 dolar.
Pergilah, Arnie. -Gilbert, apa dekat dalam?
Kejutan. Jangan kacau. -Ada apa dalam kotak?
Kalau kau sentuh, nahas kau.
Mak akan nikmati parti dari sini saja.
Semuanya akan berjalan lancar.
Apa saya nak beritahu semua orang?
Ini hari jadi Arnie ke-18. Bukankah mak dah lama tunggu saat ni?
Bukankah mak yang nak buat parti besar-besaran ni?
Arnie! -Dia makan kek tu.
Arnie! -Sudahlah. Lupakan.
Lupakan saja. -Baguslah, Arnie!
Sekarang apa kita nak buat?
Arnie! Arnie.
Mari sini!
Kau tahu tak berapa harganya?
Mari pergi mandi.
Tanggalkan baju kau!
Masuk dalam tab. - Gilbert, tak nak!
Mari.
Gilbert, tak nak! -Jangan bergerak!
Gilbert, berhenti!
Gilbert!
Apa yang kau buat?
Mama!
Arnie?
Arnie!
Apa halnya?
Jangan risau, Mama. Ellen, lepaskan.
Kita patut telefon emaknya. -Tak, tak apa.
Saya tahu mana dia tinggal. Saya boleh bawa dia.
Betul tak apa.
Arnie, kau nak pergi jalan-jalan?
Kau nak pergi main, Arnie?
Mari, Arnie.
Kau boleh buat.
"Merrily, merrily." Menyanyilah. -Okey.
Row, row, row your boat...
Gently down the stream...
Ya! Ya! Kau berjaya!
Bagus, Arnie! Kau berjaya!
Nenek jumpa kamu nanti, okey?
Jaga diri.
Arnie!
Hai! Apa khabar?
Saya baik. -Ya?
Ya, tak apa.
Terima kasih. -Sama-sama.
Aku pukul dia.
Aku pukul dia kuat...
Dia akan okey.
Aku tak patut pukul Arnie.
Aku pergi dulu.
Aku tak tahu nak pergi mana.
Aku terpaksa kerja lebih masa untuk bagi emak makan.
Jadi, ini salah kau?
Kau tak faham. Dia hilang arah selama bertahun-tahun selepas ayah tinggalkan kami.
Dia tak ucapkan selamat tinggal...
Satu hari, tiba-tiba...
...dia pergi.
Dia tergantung di situ.
Sejak itu semuanya bermula.
Dulu dia sangat cantik.
Dia sangat cantik dan bahagia.
Jadi, ini salah ayah kau?
Tak.
Tak siapa tahu apa yang dia rasa. Dia tak bagi sebarang petanda.
Tiba-tiba saja dia pergi.
Kami selalu bergurau senda dengan dia, berseloroh dengan dia,...
...buat dia ketawa, buat dia senyum, buat dia...
...marah.
Tak ada petanda.
Tiba-tiba saja, dia mati.
Aku pernah kenal orang macam itu.
Hari ini hari jadi Arnie.
Aku kena balik.
Terima kasih.
Kirim salam pada mak kau.
Amy, tengok siapa datang. -Mana kau pergi?
Kau okey? -Ya, aku okey. -Dia masih hidup.
Amy?
Mana Arnie?
Amy. Tolonglah, Amy.
Dia okey?
Lebih baik kau tanya dia sendiri.
Mana dia?
Dekat manalah dia.
Amy?
Kau nampak Arnie?
Tak, aku ingat dia dengan kau.
Tak. -Tak?
Tak.
Arnie?
Arnie? Ada orang nampak Arnie?
Manalah adik aku?
Mari sini.
Kau buat aku terperanjat.
Kau buat Gilbert terperanjat. Jangan buat Gilbert terperanjat, okey?
-Okey.
Mari sini.
Lebih baik kau pergi bercakap dengan Mama.
Mama?
Apa yang kamu buat memang...
Dia tak berupaya, Gilbert.
Kemudian hilang macam tu saja?
Mak tak suka.
Kamu tahu mak tak suka.
Kamu berambus macam itu saja, dan mak ingatkan...
Mak tak boleh terima.
Tapi kamu datang balik, Gilbert.
Kenapa?
Saya tak tahu, Mama.
Saya dah balik sekarang.
Ya, kamu dah balik.
Gilbert.
Mak tak boleh bayangkan kesusahan kamu.
Mak tahu mak membebankan kamu semua.
Jangan cakap macam tu.
Mak sedar.
Dan mak tahu kamu malu dengan mak.
Tak, saya tak malu.
Mak pun tak nak jadi macam ni.
Mak tak nak jadi bahan gurauan.
Mak bukan bahan gurauan.
Janganlah lesap lagi.
Cepat! Cepat! -Awak akan jadi wanita cantik satu hari nanti.
Terima kasih.
Aku tak nak kusutkan fikiran kau...
...tapi kau ada masalah rumit.
Kau nampak tiang beranda ni?
Ini masalah serius, Gilbert.
Kita kena tampung bahagian ni, jadi air takkan bertakung di sini.
Lepas tu, kita mesti... Apa?
Helo, Gilbert. -Nenek.
Kau sedia? -Untuk apa?
Aku nak bawa kau jumpa seseorang.
Okey.
Hai, Arnie. -Hai.
Ini hadiah untuk kau. -Arnie, apa kau mesti cakap?
Terima kasih!
Mama?
Mama, saya nak mak jumpa seseorang.
Tak nak! -Tolong?
Sekali ni saja, untuk saya? -Gilbert, tak payahlah.
Kita boleh buat lain kali. -Tak. Ini yang aku nak.
Tolonglah demi saya?
Ini lain. Tak ada siapa akan ketawa lagi.
Saya takkan sakitkan hati mak lagi.
Saya janji.
Tolong.
Okey.
Okey. Becky?
Mama, ini Becky.
Helo. -Hai.
Mak cik bukan selalu begini.
Saya pun bukan selalu begini.
Selamat tinggal, Arnie.
Jaga diri kamu.
Aku rasa sangat gembira.
Aku pun.
Aku kelu. -Kata, "Terima kasih," Gilbert.
Kata, "Terima kasih."
Terima kasih.
Selamat tinggal. -Bukan selamat tinggal, Arnie.
Jadi, selamat malam. Selamat malam pada kau, bukan pada kau.
Mereka datang!
Mama?
Mama, apa mak nak buat?
Amy? Amy?
Berehatlah, Mama.
Mak berhak berehat.
Amy, panggilkan anak mak.
Panggilkan anak mak. -Okey.
Nah, Mama. Minum air.
Gilbert.
Kamulah pahlawan mak yang berkilau.
Kamu tahu tak?
Rasanya mak maksudkan bersinar.
Tak. Berkilau.
Kamu berkilau dan berseri.
Mak berehatlah, okey? Tidurlah.
Mama!
Mama! Mama!
Bangun!
Mak bergurau, kan?
Saya tahu.
Bangun!
Mama, bangun!
Mama, hentikan sekarang!
Sudahlah, Mama!
Sudahlah.
Arnie? Arnie?
Apa halnya?
Apa halnya? Berhenti!
Gilbert!
Arnie!
Mak!
Saya akan ambil beberapa orang lagi, Amy.
Nyalakan lampu.
Mungkin kamu perlukan Pertahanan Awam untuk keluarkan dia dari situ.
Aku bersimpati.
Kita perlukan kren untuk keluarkan dia.
Ramai orang akan datang tengok.
Aku pasti ramai orang akan datang tengok.
Dia sungguh cantik.
Dia bukan bahan gurauan.
Aku takkan biar dia jadi bahan gurauan.
Arnie.
Kami perlukan bantuan kau.
Gilbert, itu mereka?
Tak, belum lagi.
Bila mereka akan datang? -Tak lama lagi.
Tak lama lagi.
Adik saya Arnie hampir menjengah 19 tahun.
Sembilan belas.
Gilbert, tengok sini!
Amy mendapat tawaran menguruskan sebuah kedai kek di Des Moines.
Itu mereka? -Ya, itu mereka.
Ellen tak sabar untuk bertukar sekolah.
Arnie tanya saya sama ada kami akan ikut, dan saya kata...
..."Kita boleh pergi ke mana saja kita nak.
Becky! -"Kita boleh ke mana saja."
Becky dah datang, Gilbert?
Ya. Dia dah datang.
Becky!
Mari, Gilbert.
Hai! Hai.
Hai! Hai!
Saya sihat. -Hai. -Apa khabar?
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 06 Mei 2014 // Kedah
Visit https://www.facebook.com/subbers Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet